|
|
Not: Bir yanıt gönderebilmek için kayıtlı olmalısınız.
Kayıt olmak için, burayı tıklayın!
|
| K O N U ı N C E L E M E |
| bomkonger |
İletim - 27/01/2005 : 02:51:09
Konu başlığını iyi seçemedim kusura bakmayın.Ya bu film çevirmenleri birçok filmi yanlış çeviriyorlar.Mesela aklıma gelen ilk örnek "The Skulls" filmin adı kuru kafa olması gerekirken "Saklı seçilmişler" diye çevrilmiş. |
| 5 S O N Y A N I T L A R (En Son İleti ılk Sırada) |
| bomkonger |
İletim - 29/01/2005 : 22:49:14
Bu konu hakkında bi yazı buldum.Oyunları çevirmişler:
Sensible Soccer:Duyarlı futbol
Counter-Strike:Kontör peşinde
Unreal:Yok böle bişi
Unreal Tournament:yok böle bi turnuva
Total War:Topyekün savaş
Total Club Manager:Bütün klübün Başkanı
Quake:Zelzele
Quake 2:Artçı zerzele
Might and Magic:Güç ve iman
Half life:Yaarı ömür
Follow the leader:Atam izindeyiz |
| CrAzY_IVAN |
İletim - 28/01/2005 : 00:56:06
alıntı:
Leg0l4s tarafından yazılan:
çıtır Mary-Kate ve Ashley Olsen kardeşlerin her filmi
Sen çeviri konusunu çoktan aşmışın Barış dostum  . |
| Leg0l4s |
İletim - 28/01/2005 : 00:28:18
Bazı çeviriler için ise hiç uğraşılmıyor sanırım. Mesela orjinal film adları çok farklı olmasına rağmen çıtır Mary-Kate ve Ashley Olsen kardeşlerin her filmi "Tıpatıp İkizler Roma'da", "Tıpatıp İkizler Paris'te" gibi daha birçok tıpatıp isimde çeviriliyor. |
| Fisher_Sam |
İletim - 27/01/2005 : 23:53:11
Bu dillerin zenginliğiyle ilgili bir konu bence. Çünkü inglizce bir sözünlerin ve deyimlerin tam anlamıyla Türkçe karşılığı olmayabiliyor. Mesela Türkiyede "Ah Mary Vah Mary" adıyla gösterilen filmin orjinal adı "There is something about mary". şimdi filmin adının "Mary le ilgili birsey var" olarak çevrilmesini bekleyemeyiz. Ve dikkatimi çeken bir nokta da aksiyon filmlerinin isimlerini tam türkçeye çevirmekle uğraşılmıyor olması. Film uçakta geçiyorsa "Gökyüzünde Panik, Dehşet" vs. şeklinde çeviriveriyorlar. |
| |KRONDOR| |
İletim - 27/01/2005 : 23:46:58
Değiştirebiliyorlarmış demek ki :) Esasında bu olayın nedenini biliyordum; ama şimdi aklıma gelmiyor :) Olayda yanlış bir şey yok yani. |
|
|
|
